Arabisch-deutscher Literaturkreis – ArDeLit
Arabische und deutschsprachige Literatur im Original, in Übersetzung und im gemeinsamen Gespräch
ArDeLit ist ein Literatur- und Kulturprojekt in Münster, das insbesondere arabische Literatur vermittelt und unterschiedliche Sprachen, Kulturen und Perspektiven miteinander ins Gespräch bringt.
Literatur als Brücke zwischen Sprachen und Kulturen
Im Mittelpunkt von ArDeLit stehen Lesungen und Gespräche über arabische Literatur – insbesondere Lyrik und Prosa – im arabischen Original und in deutscher Übersetzung.
Dabei geht es nicht nur um die Texte selbst. ArDeLit beschäftigt sich auch mit den kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Zusammenhängen, in denen Literatur entsteht.
Was macht ArDeLit?
Zweisprachige Lesungen
Texte werden im Original und in deutscher Übersetzung vorgetragen.
Dadurch können Besucherinnen und Besucher sowohl Klang und Ausdruck der Originalsprache als auch die deutsche Übertragung erleben.
Gespräch und Diskussion
Auf die Lesungen folgen Gespräche mit den Mitwirkenden und dem Publikum.
Literatur wird dabei zum Ausgangspunkt für einen offenen Austausch über gesellschaftliche und kulturelle Fragen.
Literatur aus verschiedenen Ländern
Im Mittelpunkt stehen Literaturen aus verschiedenen arabischen Ländern und ihre Wechselwirkungen mit der deutschen Gegenwartsliteratur.
Mehrsprachiger Austausch
Neben Arabisch und Deutsch gab es auch Veranstaltungen mit muttersprachlichen Kooperationspartner:innen für Farsi, Urdu, Griechisch und Französisch.
Themen
Literatur mit gesellschaftlicher Bedeutung
Die Veranstaltungen von ArDeLit beschäftigen sich mit einer großen Bandbreite literarischer und gesellschaftlicher Themen.
Zeitgenössische arabische Literatur und deutsche Gegenwartsliteratur
Flucht, Heimat, Erinnerung und Identität
Gesellschaftliche und politische Fragen
Emanzipation und gesellschaftlicher Wandel
Erfahrungen, Perspektiven und Zugehörigkeit
Bedingungen, unter denen Literatur entsteht
Literatur als Verständigung
Fremdes besser verstehen
ArDeLit versteht Literatur als Möglichkeit, Menschen, Sprachen und Erfahrungen miteinander zu verbinden.
Die zweisprachige Präsentation ermöglicht dabei einen besonderen Zugang: Wer eine Sprache nicht beherrscht, kann trotzdem den Klang des Originals erleben und anschließend über die Übersetzung in den Inhalt eintauchen.
So entstehen Räume für Begegnung und Verständigung über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg.
Aktuelle Aktivitäten 2026
Friedenskulturmonat Münster
ArDeLit ist auch 2026 an Veranstaltungen des Friedenskulturmonats in Münster beteiligt.
Am 3. September 2026 fand in Kooperation mit dem Evangelischen Forum Münster und der VHS Münster die Veranstaltung „Wie geht Frieden? Antworten der Religionen aus drei Jahrtausenden“ statt.
Dabei wurden religiöse Friedensmotive aus Judentum, Christentum und Islam literarisch und im Gespräch betrachtet.
Friedens-Werkstatt
Für den 16. Oktober 2026 ist im VHS-Programm die Veranstaltung „Münsteraner Friedens-Werkstatt – Dialog-Räume für den Frieden“ angekündigt.
Die Veranstaltung verbindet Dialogräume, Schreibwerkstatt und kreative Formen des Austauschs.
Veranstaltet wird sie von DialogCircle, dem Evangelischen Forum Münster und der Initiative ArDeLit.
Veranstaltung am 16. Oktober 2026
Münsteraner Friedens-Werkstatt – Dialog-Räume für den Frieden
Im Mittelpunkt steht ein Perspektivwechsel: Nicht die Beschäftigung mit Krieg und Konflikten, sondern die Frage, wie eine Kultur des Friedens, gewaltfreie Kommunikation und wertschätzender Umgang miteinander entwickelt werden können.
Die Veranstaltung arbeitet unter anderem mit einem geschützten Schreib- und Dialograum.
Anmeldung:
über die VHS Münster oder per E-Mail an
Veranstaltungsformate
Lesung und Gespräch
Zweisprachige Lesungen mit anschließender Diskussion und Fragen aus dem Publikum.
Tagungen
Erweiterte Veranstaltungen bieten die Möglichkeit, einzelne Themen und literarische Zusammenhänge ausführlicher zu vertiefen.
Kooperationen
ArDeLit arbeitet unter anderem mit der VHS Münster, dem Evangelischen Forum Münster und weiteren kulturellen und gesellschaftlichen Initiativen zusammen.
Literatur unterwegs
In verschiedenen Veranstaltungsreihen werden Literaturen und kulturelle Perspektiven aus unterschiedlichen Ländern vorgestellt.
Ansprechpartner
Prof. Dr. Abdo Abboud
Komparatist und Literaturwissenschaftler mit Schwerpunkt auf deutsch-arabischen Sprach- und Literaturbeziehungen.
-
Ludwig-Dürr-Str. 4
48147 Münster - 0176 76207876
-
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
Georg-D. Schaaf
Freier Lektor und Mitbegründer von ArDeLit. Er ist unter anderem an Lesungen, Gesprächen und Veranstaltungskooperationen beteiligt.
-
Gartenstr. 9
48147 Münster - 0251 28738395
-
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
ArDeLit im Internet
ArDeLit.net
Auf der Website werden die Arbeit des Literaturkreises, die beteiligten Personen, Veranstaltungsformate und Kontaktmöglichkeiten vorgestellt.
ArDeLit-Website besuchenWeitere Informationen im Münster-Kompass
Stand: September 2026. Veranstaltungstermine können sich ändern. Für aktuelle Termine und Anmeldemöglichkeiten sind die Website von ArDeLit und die jeweiligen Veranstaltungsseiten der Kooperationspartner maßgeblich.