DÜF – Das Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Münster
Ein regionales und unabhängiges Netzwerk qualifizierter Dolmetscherinnen, Dolmetscher und Übersetzerinnen und Übersetzer für Münster und die Region.
Ein Netzwerk statt eines einzelnen Übersetzungsbüros
Das Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Münster (DÜF) ist ein regionales und unabhängiges Netzwerk von freiberuflich tätigen Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern. Das Netzwerk besteht seit Anfang 2007.
Die einzelnen Mitglieder arbeiten selbstständig und auf eigene Rechnung. Für größere Projekte können mehrere Sprachmittler zusammenarbeiten – beispielsweise wenn umfangreiche Übersetzungen oder mehrere Sprachen benötigt werden.
Übersetzungen
Das DÜF vermittelt Übersetzungsleistungen für unterschiedliche Fachbereiche und Textarten.
- Urkunden und Zeugnisse
- Geburtsurkunden und Führerscheine
- Verträge
- Werbetexte
- fachbezogene Texte
- weitere schriftliche Übersetzungen
Je nach Auftrag stehen spezialisierte Übersetzerinnen und Übersetzer für verschiedene Fachgebiete zur Verfügung.
Dolmetschen
Die Mitglieder des DÜF übernehmen Dolmetscheinsätze für unterschiedliche Situationen des privaten, öffentlichen und beruflichen Lebens.
- Behördengänge
- Eheschließungen
- Arztbesuche
- geschäftliche Termine
- Firmenevents
- Messeauftritte
Für spezielle Anforderungen können geeignete Sprachmittler aus dem Netzwerk hinzugezogen werden.
Arbeitssprachen
Auf der aktuellen DÜF-Website werden unter anderem folgende Arbeitssprachen genannt:
Arabisch Chinesisch Englisch Französisch Italienisch Polnisch Portugiesisch Spanisch TschechischDarüber hinaus arbeitet das Netzwerk mit weiteren qualifizierten Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern zusammen. Für eine konkrete Sprache sollte deshalb direkt beim DÜF nachgefragt werden.
Qualifikation und Fachgebiete
Die am Netzwerk beteiligten Sprachmittlerinnen und Sprachmittler verfügen über unterschiedliche fachliche Qualifikationen und Spezialisierungen.
Auf der DÜF-Website werden unter anderem Fachgebiete wie Recht, Wirtschaft, Marketing, Medizin und Pharmazie sowie Technik genannt.
Mehrere Mitglieder sind als Übersetzerinnen oder Übersetzer ermächtigt beziehungsweise als Dolmetscherinnen oder Dolmetscher allgemein beeidigt. Welche Qualifikation für einen konkreten amtlichen Auftrag erforderlich ist, sollte vor der Beauftragung geklärt werden.
Mitglieder und direkte Ansprechpartner
Das DÜF stellt auf seiner Website eine Direktwahl zu mehreren Mitgliedern bereit. Die Auswahl unten entspricht den aktuell auf der DÜF-Website aufgeführten Ansprechpartnern.
Elica Serra Domingues
Fachgebiete unter anderem Recht, Geisteswissenschaften, Geschichte und Theologie.
Lena Haas
Ansprechpartnerin über die Direktwahl des DÜF.
Esther Kecker
Fachgebiete unter anderem Recht, Wirtschaft, Werbung, Finanzen und Webtexte.
Thomas Roggatz
Telefon:
0251 3834144
Mobil:
0175 7937046
Wichtig bei beglaubigten Übersetzungen
Wenn eine Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht, eine Eheschließung oder ein anderes amtliches Verfahren benötigt wird, sollte bereits bei der Anfrage angegeben werden, dass eine beglaubigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzung erforderlich ist. Nicht jede Übersetzerin und nicht jeder Übersetzer bietet diese Form der Übersetzung für jede Sprache an.
Weitere Informationen im Münster-Kompass
Stand: September 2026. Das DÜF ist ein Netzwerk selbstständig arbeitender Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. Kontaktdaten, Sprachkombinationen und Verfügbarkeiten können sich ändern. Für einen konkreten Auftrag empfiehlt sich die direkte Anfrage über die aktuelle DÜF-Website.